犬｜正常生理指標（要量哪些 ＋ 怎麼量 ＋ 異常方向）

FAQ

狗的正常體溫是幾度？

肛溫 37.5 到 39.2°C（99.5 到 102.5°F）。量法是電子肛溫計加潤滑劑、輕柔置入、等讀數穩定；耳溫與紅外線額溫誤差大，不能拿來下判斷。體溫高又一直喘、又處在高溫環境要想到中暑；體溫高加上精神差偏向感染或發炎。體溫低又虛弱代表休克、失溫或能量耗竭，比高溫更常被忽略，也更急。

犬の正常な体温は何度ですか。 — 直腸温で 37.5 から 39.2°C（99.5 から 102.5°F）です。測り方は電子体温計に潤滑剤を使い、やさしく挿入して値が安定するまで待ちます。耳式や赤外線の額での測定は誤差が大きく、判断には使えません。体温が高くパンティングが続き高温の環境にいるときは熱中症を考えます。体温が高く元気がないときは感染や炎症に傾きます。体温が低くぐったりしているのはショック、低体温、エネルギーの枯渇を意味し、高体温より見落とされやすく、より緊急です。

What is a normal body temperature for a dog? — A rectal temperature of 37.5 to 39.2°C (99.5 to 102.5°F). Measure it with a digital rectal thermometer and lubricant, insert gently, and wait for the reading to stabilize; ear and infrared forehead readings have large errors and cannot be used to make a judgment. A high temperature with continuous panting in a hot environment should raise the question of heatstroke; a high temperature with dullness points toward infection or inflammation. A low temperature with weakness means shock, hypothermia or energy exhaustion, which is overlooked more often than a high temperature and is more urgent.

怎麼在家看出狗的心臟病在惡化？

數睡眠呼吸速率。趁狗睡著時數胸腹起伏，數滿一分鐘或數半分鐘乘二，連續記錄成趨勢。健康犬的睡眠呼吸速率平均約每分鐘 16 次，獸醫心臟科臨床上常引用每分鐘少於 30 次作為排除充血性心衰的參考線。持續升高是心臟病惡化或肺水腫最早的居家訊號之一；已知有心臟病的狗應該每天或每週固定記錄。

犬の心臓病が悪化していることを自宅でどう見分けますか。 — 睡眠時呼吸数を数えます。犬が眠っているあいだに胸と腹の上下を 1 分間、または 30 秒数えて 2 倍し、続けて記録して推移にします。健康な犬の睡眠時呼吸数は平均で毎分およそ 16 回で、獣医循環器の臨床では毎分 30 回未満がうっ血性心不全を除外する参考線としてしばしば引用されます。上昇し続けることは心臓病の悪化や肺水腫の最も早い家庭でのサインの一つです。心臓病が分かっている犬は毎日または毎週、決まった形で記録してください。

How can I tell at home that my dog's heart disease is getting worse? — Count the sleeping respiratory rate. While the dog is asleep, count the rise and fall of chest and abdomen for a full minute, or for half a minute multiplied by two, and record it repeatedly to build a trend. In healthy dogs the sleeping respiratory rate averages about 16 breaths per minute, and veterinary cardiology practice often cites fewer than 30 breaths per minute as a reference line for ruling out congestive heart failure. A rate that keeps rising is one of the earliest home signals of worsening heart disease or pulmonary edema; a dog with known heart disease should be recorded daily or weekly on a fixed schedule.

狗的牙齦顏色代表什麼？

翻開上唇看牙齦，顏色應該是粉紅色；用手指壓白後放開，1 到 2 秒恢復代表灌流正常，超過 2 秒代表灌流不良。蒼白是貧血或休克（含內出血），磚紅是敗血或中暑，發紫代表缺氧要立刻就醫，黃色指向肝、膽或溶血問題，出現出血點則是凝血或血小板的問題。

犬の歯ぐきの色は何を意味しますか。 — 上唇をめくって歯ぐきを見ます。色はピンクであるべきです。指で押して白くしてから離し、1 から 2 秒で戻れば灌流は正常、2 秒を超えれば灌流不良です。蒼白は貧血またはショック（内出血を含む）、レンガ色は敗血症または熱中症、紫は低酸素でただちに受診が必要、黄色は肝臓・胆道・溶血の問題を示し、点状出血が出ていれば凝固または血小板の問題です。

What does the color of my dog's gums mean? — Lift the upper lip and look at the gums; the color should be pink. Press with a finger until it blanches, release, and a return within 1 to 2 seconds means normal perfusion, while more than 2 seconds means poor perfusion. Pale means anemia or shock (including internal bleeding), brick red means sepsis or heatstroke, purple means hypoxia and calls for immediate care, yellow points to a liver, biliary or hemolytic problem, and petechiae indicate a coagulation or platelet problem.