鳥與小型哺乳類｜飼主最常犯的致命錯誤（白話版）

FAQ

只餵種子當主食——為什麼這樣會出事？

只餵種子當主食 — 種子油脂高、營養不均衡，等於天天讓鳥只吃洋芋片，長期下來會缺鈣、缺維生素，變胖又生病。

シードだけを主食にする——なぜこれで問題が起きるのですか。 — シードだけを主食にする — シードは脂質が高く栄養バランスが偏っており、毎日ポテトチップスだけを食べさせているのと同じです。長く続けばカルシウムやビタミンが不足し、太ったうえに病気になります。

Feeding only seed as the staple — why does this go wrong? — Feeding only seed as the staple — seed is high in fat and nutritionally unbalanced, which amounts to feeding the bird nothing but crisps every day; over time this produces calcium and vitamin deficiencies, and the bird becomes both overweight and ill.

家裡用不沾鍋炒菜，同時養著鳥——為什麼這樣會出事？

家裡用不沾鍋炒菜，同時養著鳥 — 不沾鍋鍋子燒過頭冒出來的煙，人聞不到也不會怎樣，但鳥的呼吸系統極度敏感，可能幾分鐘內就中毒死亡。精油機、蠟燭、噴霧殺蟲劑也是同樣道理。

家でフッ素樹脂加工のフライパンを使いながら、同時に鳥を飼っている——なぜこれで問題が起きるのですか。 — 家でフッ素樹脂加工のフライパンを使いながら、同時に鳥を飼っている — フッ素樹脂加工の鍋を空焚きしたときに出る煙は、人にはにおいもわからず何も起こりませんが、鳥の呼吸器はきわめて敏感で、数分のうちに中毒死することがあります。アロマディフューザー、ろうそく、スプレー式の殺虫剤も同じ理屈です。

Cooking with non-stick pans at home while keeping birds — why does this go wrong? — Cooking with non-stick pans at home while keeping birds — the fumes given off when a non-stick pan is overheated cannot be smelled by people and do them no harm, but a bird's respiratory system is extremely sensitive and it may be poisoned and die within minutes. Essential oil diffusers, candles and aerosol insecticides work the same way.

兔子/天竺鼠/龍貓一天沒吃東西，覺得牠只是「還沒餓」不用緊張——為什麼這樣會出事？

兔子/天竺鼠/龍貓一天沒吃東西，覺得牠只是「還沒餓」不用緊張——這其實是會要命的腸胃停擺，晚一步送醫牠可能就沒了。草食小動物絕對不能斷食。

ウサギ／モルモット／チンチラが一日食べなくても、「まだお腹がすいていないだけ」だから心配ないと考える——なぜこれで問題が起きるのですか。 — ウサギ／モルモット／チンチラが一日食べなくても、「まだお腹がすいていないだけ」だから心配ないと考える——これは実際には命に関わる消化管うっ滞であり、受診が一歩遅れれば助からないこともあります。草食の小動物は絶対に絶食させてはいけません。

A rabbit/guinea pig/chinchilla has not eaten for a day and you think it is just "not hungry yet" and nothing to worry about — why does this go wrong? — A rabbit/guinea pig/chinchilla has not eaten for a day and you think it is just "not hungry yet" and nothing to worry about — this is in fact a life-threatening gut shutdown, and a delay in getting to a veterinarian may cost the animal its life. Small herbivores must never be allowed to go without food.

自己找家裡的藥或去藥局買抗生素給兔子、天竺鼠吃——為什麼這樣會出事？

自己找家裡的藥或去藥局買抗生素給兔子、天竺鼠吃——有些抗生素會把牠們腸道裡的好菌全部殺光，讓牠們在幾天內因為中毒性腹瀉死掉。一定要先給熟悉這類動物的獸醫確認能不能用、用哪一種。

家にある薬を探したり、薬局で抗生物質を買ったりしてウサギやモルモットに与える——なぜこれで問題が起きるのですか。 — 家にある薬を探したり、薬局で抗生物質を買ったりしてウサギやモルモットに与える——抗生物質のなかには、腸内の有益な細菌をすべて殺してしまい、数日のうちに中毒性の下痢で死なせてしまうものがあります。必ず先に、この種の動物に詳しい獣医師に使ってよいか、どれを使うかを確認してください。

Finding medicine at home or buying antibiotics from the pharmacy to give a rabbit or guinea pig — why does this go wrong? — Finding medicine at home or buying antibiotics from the pharmacy to give a rabbit or guinea pig — some antibiotics wipe out all of the beneficial bacteria in their gut, so that they die within days of toxic diarrhoea. You must first have a veterinarian familiar with these animals confirm whether it can be used, and which one.