犬｜人畜共患病 zoonoses

FAQ

清狗大便真的有那么重要吗？

非常重要。犬蛔虫的虫卵随粪便排出，在土壤中成熟后经口误食就会感染人，可能造成内脏幼虫移行症与眼幼虫移行症，后者可导致儿童视力丧失。钩虫的幼虫则会直接钻入皮肤，造成曲折红肿奇痒的皮肤幼虫移行症。粪便即时清是这两种寄生虫的关键阻断点，庭院与公园都不要留；玩沙或园艺后也要洗手。

犬の糞を片づけることは、そんなに大事なのですか？ — とても大事です。犬回虫の虫卵は糞便とともに排出され、土壌で成熟した後に経口で飲み込まれるとヒトに感染し、内臓幼虫移行症と眼幼虫移行症を起こしうるほか、後者は子どもの視力喪失につながることがあります。鉤虫の幼虫は皮膚から直接侵入し、曲がりくねった赤く腫れた強いかゆみを伴う皮膚幼虫移行症を起こします。糞便をすぐ片づけることは、この2つの寄生虫を断ち切る要点であり、庭にも公園にも残さないでください。砂遊びや園芸の後も手を洗ってください。

Is picking up dog feces really that important? — Very important. Canine roundworm eggs are passed in the feces, mature in the soil, and infect people when swallowed, which can cause visceral larva migrans and ocular larva migrans, the latter capable of causing loss of vision in children. Hookworm larvae penetrate the skin directly and cause cutaneous larva migrans, a winding, red, swollen and intensely itchy lesion. Picking feces up promptly is the key point at which both parasites are blocked, in the yard as much as in the park; wash your hands after playing in sand or gardening as well.

家里有婴幼儿或免疫低下的家人，喂生食有风险吗？

有。生肉饲料与其接触面可能带沙门氏菌、弯曲杆菌与致病性大肠杆菌，对狗与同住的人是双向风险，幼儿与免疫低下者可能较严重。如果喂生食，卫生要求最高：砧板与容器分开、喂后洗手、立即清碗；家中有免疫低下家人时强烈不建议。

家に乳幼児や免疫の低下した家族がいます。生食を与えるのはリスクがありますか？ — あります。生肉フードとその接触面はサルモネラ、カンピロバクター、病原性大腸菌を持つことがあり、犬にとっても同居するヒトにとっても双方向のリスクとなります。幼児と免疫の低下した人では重くなることがあります。生食を与える場合、衛生要求は最も高くなります：まな板と容器を分ける、給餌後に手を洗う、食器をすぐ洗う。免疫の低下した家族がいる場合は強く推奨されません。

We have an infant or an immunosuppressed family member at home — is raw feeding a risk? — Yes. Raw meat diets and the surfaces they touch can carry *Salmonella*, *Campylobacter* and pathogenic *E. coli*, which is a two-way risk for the dog and for the people living with it, and young children and immunosuppressed people may be more severely affected. If raw food is fed, hygiene requirements are at their highest: separate cutting boards and containers, wash hands after feeding, clean the bowl immediately; it is strongly discouraged when an immunosuppressed family member is in the household.

被自己养的狗咬到或抓到，需要看医生吗？

任何咬伤都要就医评估，手部受伤、免疫低下者与无脾者尤其要注意。狗的口腔常带有 Pasteurella multocida、Capnocytophaga canimorsus 等细菌，伤口感染可能快速恶化，Capnocytophaga 在免疫低下与无脾者可造成致命败血。处理方式是立即冲洗、就医，并让狗的疫苗状态查得到；平常也不要让狗舔伤口与脸。

自分の飼い犬に咬まれたり引っかかれたりしました。医師にかかる必要がありますか？ — どんな咬傷でも受診して評価を受けてください。手の受傷、免疫の低下した人、脾臓のない人はとりわけ注意が要ります。犬の口腔には Pasteurella multocida や Capnocytophaga canimorsus などの細菌がよくいて、創傷感染は急速に悪化することがあり、Capnocytophaga は免疫の低下した人や脾臓のない人で致命的な敗血症を起こしうる病原体です。対応はただちに洗浄して受診し、犬のワクチン接種状況を確認できるようにしておくことです。日ごろから、傷口と顔をなめさせないようにしてください。

I was bitten or scratched by my own dog — do I need to see a doctor? — Every bite needs medical assessment, and injuries to the hand, immunosuppressed people and asplenic people warrant particular attention. A dog's mouth commonly carries bacteria such as Pasteurella multocida and Capnocytophaga canimorsus, wound infection can deteriorate quickly, and Capnocytophaga can cause fatal sepsis in immunosuppressed and asplenic people. The response is to wash immediately, seek medical care, and keep the dog's vaccination status verifiable; as a routine, do not let the dog lick wounds or faces.