犬｜预防医学（疫苗／驱虫／绝育／牙科／健检）

FAQ

幼犬打了第一剂疫苗，就可以带出门了吗？

打第一剂不等于有保护力。母源抗体会干扰疫苗反应，但何时消退每只狗都不同，所以要用系列接种来覆盖这段不确定期。系列完成前可以用「安全的社会化」代替公共狗场，例如抱着看世界、去疫苗已完整的朋友家、上正规的幼犬课。

子犬が1回目のワクチンを打ちました。もう外に連れ出してよいですか？ — 1回目の接種は防御があることを意味しません。移行抗体がワクチン反応を妨げますが、いつ消えるかは犬ごとに違うため、連続接種でその不確実な時期をカバーします。シリーズが終わるまでは、公共のドッグランの代わりに「安全な社会化」を使えます。抱いて外の世界を見せる、ワクチンが完了した犬のいる友人宅を訪ねる、きちんとしたパピークラスに通う、といった方法です。

My puppy has had the first vaccine shot — can I take it out now? — The first shot does not equal protection. Maternal antibodies interfere with the vaccine response, and the timing of their decline differs in every dog, so a series of vaccinations is used to cover that uncertain window. Before the series is finished, "safe socialization" can replace public dog parks — carrying the puppy to see the world, visiting friends whose dogs are fully vaccinated, or joining a properly run puppy class.

疫苗是不是每年都要打一次？

不是所有疫苗都需要每年打，核心与非核心的间隔不同。WSAVA 指引的原则是核心疫苗目前通常每三年施打一次，选用的非核心产品则每年施打。具体排程仍要依现行版本的指南与当地兽医判断，因为指南会定期改版，各地流行病学也不同。

ワクチンは毎年1回打たなければいけませんか？ — すべてのワクチンを毎年打つ必要はなく、コアとノンコアで間隔が異なります。WSAVA の指針では、コアワクチンは現在おおむね3年ごと、選択したノンコア製品は毎年とされています。ガイドラインは定期的に改訂され、地域ごとの疫学も異なるため、具体的なスケジュールは現行版の指針と地域の獣医師の判断によります。

Does every vaccine have to be given once a year? — No. Core and non-core intervals differ. The WSAVA principle is that core vaccines are currently given about every three years, while chosen non-core products are given annually. The actual schedule still has to follow the current version of the guidelines and the local veterinarian's judgement, because guidelines are revised periodically and local epidemiology differs.

无麻醉洗牙可以取代麻醉洗牙吗？

不能。无麻醉洗牙只清除视觉看得到的牙冠结石，无法处理牙龈下面的病灶，还会造成紧迫与误伤，更严重的是让饲主误以为已经处理完了。麻醉下的口腔健康评估与处置包含全口 X 光、逐齿探测、洗牙与必要拔牙；没有 X 光的洗牙看不到齿根与齿槽骨的病灶。居家最有效的仍然是每日刷牙。

無麻酔の歯石除去は麻酔下の処置の代わりになりますか？ — なりません。無麻酔の歯石除去は目に見える歯冠部の歯石を取るだけで、歯肉縁下の病変には対応できず、ストレスと誤った損傷も招きます。さらに深刻なのは、飼い主に処置が済んだと思い込ませてしまうことです。麻酔下の口腔健康評価と処置には全顎レントゲン、歯ごとのプロービング、歯石除去、必要な抜歯が含まれます。レントゲンなしの歯石除去では歯根と歯槽骨の病変が見えません。家庭で最も効果があるのは、やはり毎日の歯みがきです。

Can anesthesia-free scaling replace scaling under anesthesia? — No. Anesthesia-free scaling removes only the calculus visible on the crown, cannot deal with lesions below the gumline, and causes stress and accidental injury; worse still, it makes the owner believe the problem has been dealt with. Oral health assessment and treatment under anesthesia includes full-mouth radiographs, probing of every tooth, scaling and extraction where needed; scaling without radiographs cannot show lesions of the tooth root and alveolar bone. At home, the most effective measure remains daily toothbrushing.