犬｜飼主最常犯的 5 個致命錯誤（白話版，不用術語）

FAQ

熱天可以把狗單獨留在車上幾分鐘嗎？

不行。狗不會流汗，散熱幾乎只靠張嘴喘氣，車子熄火後車內溫度上升極快，「我只下車買個東西」的那幾分鐘就足以致命。開窗、停在陰影下、放水，都不算安全。鼻子扁的狗、胖狗、厚毛狗、老狗、心臟或呼吸道有病的狗風險更高。

暑い日に、数分だけ犬を車に置いていってもよいですか。 — いけません。犬は汗をかかず放熱はほぼパンティングだけで、エンジンを切った後の車内温度は非常に速く上がるため、「ちょっと買い物に降りるだけ」のその数分で命を落とすのに十分です。窓を開ける、日陰に停める、水を置く、いずれも安全とはいえません。鼻の短い犬、太った犬、被毛の厚い犬、高齢の犬、心臓や気道に病気のある犬はさらに危険です。

Can I leave my dog alone in the car for a few minutes on a hot day? — No. Dogs do not sweat and shed heat almost entirely by panting, the temperature inside a car rises extremely fast once the engine is off, and the few minutes of "I am only running in to buy something" are enough to kill. Opening a window, parking in shade, and leaving water do not count as safe. Flat-faced dogs, overweight dogs, thick-coated dogs, older dogs, and dogs with heart or airway disease are at even higher risk.

狗看起來在痛，可以先給牠吃家裡的人用止痛藥嗎？

不要。人用止痛藥、消炎藥、退燒藥在狗身上的處理方式跟人完全不同，可能造成胃穿孔、腎臟壞掉、肝臟壞掉、血液沒辦法帶氧。也不要把上次剩的狗藥拿來這次用、不要把 A 狗的藥給 B 狗、不要按網路抄來的用量餵。狗看起來痛就打電話問醫院，不要翻家裡的藥箱。

犬が痛そうです。まず家にある人用の鎮痛薬を与えてもよいですか。 — 与えないでください。人用の鎮痛薬、抗炎症薬、解熱薬は犬の体での処理のされ方が人とはまったく違い、胃の穿孔、腎臓の障害、肝臓の障害、血液が酸素を運べなくなる事態を招き得ます。前回残った犬の薬の使い回し、A の犬の薬を B の犬に与えること、インターネットから写した用量で与えることも避けてください。痛そうに見えたら動物病院に電話し、家の薬箱を開けないでください。

My dog looks like it is in pain — can I give it a human painkiller from home first? — Do not. Human painkillers, anti-inflammatories, and fever reducers are handled in a dog's body in a completely different way from a human's, and can cause a perforated stomach, ruined kidneys, ruined liver, and blood that cannot carry oxygen. Do not reuse leftover dog medicine from last time, do not give dog A's medicine to dog B, and do not dose from an amount copied off the internet. If the dog looks like it is in pain, phone the clinic rather than opening the family medicine box.

哪些狀況不能「先觀察一下、明天再看」？

四種：肚子鼓起來加上一直想吐卻吐不出東西、一直流口水又坐立不安；呼吸很費力，張嘴伸長脖子喘、肚子用力起伏、不肯躺下、舌頭或牙齦發紫或蒼白；抽筋停不下來或一次接一次；一直擺姿勢想尿卻尿不出來。出門前先打電話問醫院收不收、能不能處理，並用手機錄下呼吸或抽搐的樣子。

「少し様子を見て、明日また見よう」が通用しないのはどんなときですか。 — 4 つあります。お腹が張り、吐こうとしても何も出ず、よだれが止まらず落ち着かないとき。呼吸がとても苦しそうで、口を開け首を伸ばして息をし、腹に力を入れて上下させ、横になりたがらず、舌や歯ぐきが紫色または蒼白のとき。けいれんが止まらない、または続けて起こるとき。排尿の姿勢を繰り返すのに尿が出ないとき。出発前にその病院が受け入れ・対応できるかを電話で確認し、呼吸やけいれんの様子を携帯電話で録画してください。

Which situations cannot wait for "let us watch it and look tomorrow"? — Four of them: a distended belly plus repeated retching that brings nothing up plus constant drooling and restlessness; very labored breathing, with open-mouth panting and the neck stretched out, the abdomen heaving with effort, refusal to lie down, and tongue or gums turning purple or pale; seizures that will not stop or come one after another; and repeated posturing to urinate that produces nothing. Phone the clinic before leaving to ask whether they can take and handle the case, and record the breathing or the seizure on your phone.