症状鉴别｜食欲与体重

FAQ

猫突然不吃东西，可以先观察一两天吗？

不建议。猫禁食会快速诱发肝脂肪沉积，驴禁食则可能诱发高脂血症，这两种动物即使只一天不吃就该就医，不比照其他物种的观察期。出发前记下最后进食时间与量、是否仍在喝水、精神活力、有没有呕吐腹泻、粪尿是否正常排出。

猫が急に食べなくなりました。一日二日は様子を見てもよいですか。 — おすすめしません。猫は絶食で肝リピドーシスを急速に招き、ロバは絶食で高脂血症を招きうるため、この二種は一日食べないだけでも受診してください。他の種と同じ様子見の期間を当てはめないでください。出発前に、最後に食べた時刻と量、水を飲んでいるか、元気・活力、嘔吐や下痢の有無、便と尿が正常に出ているかを記録しておきます。

My cat has suddenly stopped eating. Can I watch for a day or two first? — That is not advised. Fasting rapidly triggers hepatic lipidosis in cats, and fasting in donkeys can trigger hyperlipaemia, so for these two species even a single day without eating warrants a visit, without applying the observation window used for other species. Before you leave, note the time and amount of the last meal, whether the animal still drinks, alertness and activity, any vomiting or diarrhoea, and whether faeces and urine are passed normally.

吃得比以前多、体重却一直往下掉，是好事吗？

不是。食欲大增但体重反而下降常见于猫的甲状腺功能亢进、犬的糖尿病与库欣综合征、鸟的甲状腺或代谢异常，属于需就医的情况。请每周固定称重并记录，同时看饮水量是否也一起增加、有没有呕吐或软便。

以前よりよく食べるのに体重が落ち続けています。良いことですか。 — 良いことではありません。食欲が大きく増えたのに体重が減る状態は、猫の甲状腺機能亢進症、犬の糖尿病やクッシング症候群、鳥の甲状腺・代謝異常でよく見られ、受診が必要です。毎週決まった時刻に体重を測って記録し、飲水量も同時に増えていないか、嘔吐や軟便がないかを確認してください。

My pet eats more than before but keeps losing weight. Is that a good sign? — No. A marked increase in appetite with falling body weight is common in feline hyperthyroidism, canine diabetes and Cushing's syndrome, and thyroid or metabolic abnormality in birds, and it calls for a veterinary visit. Weigh at a fixed time each week and record it, and watch whether water intake has risen at the same time and whether there is vomiting or soft stool.

老猫老狗慢慢变瘦，是不是自然老化就好？

不要当成老化。体重慢慢下降但食欲看起来正常甚至变好，常见于猫的慢性肾病与甲状腺过高、犬的肠道病或肿瘤，老年动物尤其容易被忽略，体重下降常是最早也最常被漏掉的信号。请每月固定体重秤记录并画成趋势线，同时记录饮水量与粪便，带着记录就医。

高齢の犬猫がゆっくり痩せてきました。自然な老化と考えてよいですか。 — 老化として片付けないでください。体重がゆっくり減るのに食欲は正常か、むしろ良く見える状態は、猫の慢性腎臓病や甲状腺機能亢進症、犬の腸疾患や腫瘍でよく見られます。高齢動物では見落とされやすく、体重減少は最も早く、そして最も見落とされやすい信号です。毎月同じ体重計で記録して推移をグラフにし、飲水量と便も記録して、その記録を持って受診してください。

My senior cat or dog is slowly getting thinner. Is that just normal ageing? — Do not treat it as ageing. Slow weight loss while appetite looks normal or even improves is common in feline chronic kidney disease and hyperthyroidism, and in canine intestinal disease or tumours. Older animals are especially easy to overlook, and weight loss is often the earliest and most frequently missed signal. Weigh on the same scales every month, plot a trend line, record water intake and faeces, and take the records with you to the visit.