鱼类与水族・无脊椎｜🔴 附加栏 A：水质／水体管理

FAQ

鱼看起来生病时，第一步该做什么？

先测水，不是先查病名。水质异常与多种传染病在症状上高度重叠（浮头、呼吸急促、体色变暗、拒食、翻肚），光凭症状无法区分，而水质问题可在数小时到一两天内致命。顺序是先测氨、亚硝酸盐、硝酸盐、pH、溶氧、温度，确认水质正常后才进入常见疾病表逐一排查。

魚が病気に見えるとき、最初に何をすべきですか。 — 病名を探すのではなく、まず水を測ってください。水質の異常と複数の感染症は症状が大きく重なり（水面での口ぱく、呼吸が速い、体色が暗くなる、餌を食べない、腹を上に向ける）、症状だけでは区別できません。しかも水質の問題は数時間から 1〜2 日で致命的になりえます。順序はアンモニア、亜硝酸塩、硝酸塩、pH、溶存酸素、温度で、水質が正常と確認できてはじめてよくある疾病表に進んで調べます。

When a fish looks ill, what is the first thing to do? — Test the water first, rather than looking for a disease name. Water quality abnormalities overlap heavily with several infectious diseases in their signs (gasping at the surface, rapid breathing, darkened colouration, refusal to feed, turning belly-up), the signs alone cannot separate them, and a water quality problem can be fatal within hours to a day or two. The order is ammonia, nitrite, nitrate, pH, dissolved oxygen and temperature; only after confirming that water quality is normal do you move to the common disease table and work through it.

全缸的鱼同时出状况，最该先怀疑什么？

优先怀疑溶氧不足或氨、亚硝酸盐偏高等水体问题，而不是传染病。这时要立即换水稀释并停止喂食，同时排查是否为新缸菌群尚未建立完成，并检查加热器等设备是否故障。

水槽の魚が同時に不調になった場合、まず何を疑うべきですか。 — 感染症ではなく、溶存酸素の不足やアンモニア・亜硝酸塩の上昇といった水体の問題をまず疑ってください。このときはただちに換水して希釈し、給餌を止め、あわせて立ち上げ直後で菌群が未確立でないかを調べ、ヒーターなどの設備が故障していないかを確認します。

When every fish in the tank goes wrong at once, what should be suspected first? — Suspect a water body problem first — insufficient dissolved oxygen, or elevated ammonia and nitrite — rather than infectious disease. Immediately dilute with a water change and stop feeding, check whether the bacterial population in a new tank is not yet established, and check whether the heater or other equipment has failed.

无脊椎对水质波动的容错率和鱼一样吗？

不一样。虾、螺、珊瑚对换水、过滤与水质波动的容错率比鱼更低，同样幅度的波动鱼能撑过去，无脊椎可能撑不过去。盐度或硬度短时间剧烈波动还会造成渗透压失调与蜕壳异常。

無脊椎動物の水質変動への許容度は魚と同じですか。 — 同じではありません。エビ、巻貝、サンゴは換水、ろ過、水質の変動に対する許容度が魚より低く、同じ幅の変動でも魚は乗り切れて無脊椎動物は乗り切れないことがあります。塩分濃度や硬度が短時間に激しく変動すると、浸透圧の失調や脱皮の異常も生じます。

Do invertebrates have the same margin for error as fish when water quality swings? — No. Shrimp, snails and corals have a lower margin for error than fish when it comes to water changes, filtration and water quality swings; a swing of the same magnitude that fish can ride out may be more than invertebrates can survive. Sharp short-term swings in salinity or hardness also cause osmotic disturbance and abnormal moulting.