症状鉴别｜消化道：呕吐、腹胀

FAQ

狗肚子突然胀大、一直想吐却吐不出东西，该怎么办？

立刻行动。这是深胸大型犬胃扭转（GDV）的典型表现，属分钟级急症。请马上打电话问医院是否收治，并记录开始膨大的时间，不要在家等待观察。

犬の腹が急に膨らみ、吐こうとするのに何も出ません。どうすればよいですか。 — 直ちに動いてください。これは胸の深い大型犬の胃拡張・胃捻転（GDV）の典型的な現れ方で、分単位の急症です。すぐに病院へ電話して受け入れ可能かを確認し、膨らみ始めた時刻を記録してください。自宅で待って様子を見ないでください。

My dog's abdomen suddenly swelled up and he keeps retching without bringing anything up. What should I do? — Act immediately. This is the classic presentation of gastric dilatation-volvulus (GDV) in a deep-chested large dog and is an emergency measured in minutes. Phone the clinic right away to ask whether it can take the case, record when the swelling started, and do not wait and watch at home.

兔子看起来像在吐，是不是吃坏肚子？

兔、天竺鼠等本身生理上不会呕吐，出现流涎、拱背不动、磨牙本身就是异常信号，常指向肠道蠕动停滞或严重疼痛，属急症。请记下最后进食与排便时间、腹部触感是否肿胀、姿势是否蜷缩不动，并立即就医。

ウサギが吐いているように見えます。食あたりでしょうか。 — ウサギやモルモットは生理的に嘔吐できないため、よだれ、背を丸めて動かない、歯ぎしりといった様子自体が異常の信号です。消化管うっ滞や強い痛みを示すことが多く、急症です。最後に食べた時刻と排便の時刻、腹部が張って触れるか、体を丸めて動かない姿勢かを記録し、直ちに受診してください。

My rabbit looks as if it is vomiting. Has it just eaten something bad? — Rabbits, guinea pigs and similar animals physiologically cannot vomit, so drooling, a hunched motionless posture and teeth grinding are themselves abnormal signals; they often point to gastrointestinal stasis or severe pain and this is an emergency. Note the time of the last feed and last defecation, whether the abdomen feels distended and whether the animal is curled up and still, then seek care immediately.

整缸鱼同时浮头、聚在打气口猛烈呼吸，先做什么？

这属急症，水质急性恶化可在数小时内造成大量死亡。请立即用水质试剂检测氨与亚硝酸盐，并检查打气与过滤是否正常运作。

水槽の魚が一斉に水面に浮き、エアレーションの出口に集まって激しく呼吸しています。まず何をしますか。 — これは急症で、水質の急性悪化は数時間で大量死を招きえます。直ちに水質試薬でアンモニアと亜硝酸塩を測定し、エアレーションと濾過が正常に動いているかを確認してください。

A whole tank of fish is gasping at the surface and crowding the air outlet. What comes first? — This is an emergency, because acute deterioration of water quality can kill large numbers within hours. Test ammonia and nitrite immediately with water test reagents, and check that aeration and filtration are working.