鱼类与水族・无脊椎｜🔴 附加栏 B：群体／缸体层级处置

FAQ

全缸同时异常时，可以直接判断是传染病爆发吗？

不建议。传染病即使会扩散，也很少能在数小时内让全缸所有个体同时发病，但氨骤升、停电断氧、加热器故障可以在同样的时间尺度内让全缸同时出事。应优先怀疑水体或设备问题，立即测氨、亚硝酸盐、溶氧、温度全套参数并检查设备。

水槽全体が同時に異常なとき、感染症の発生だと即断してよいですか。 — おすすめしません。感染症は広がるとしても、数時間で水槽内のすべての個体を同時に発病させられることはまれですが、アンモニアの急上昇、停電による酸素の途絶、ヒーターの故障は同じ時間スケールで水槽全体を同時に危機に陥れます。まず水体または設備の問題を疑い、ただちにアンモニア、亜硝酸塩、溶存酸素、温度のパラメータを一式測り、設備を確認してください。

When the whole tank is abnormal at once, can I conclude straight away that an outbreak has started? — Not advisable. Even a disease that spreads can rarely make every animal in the tank fall ill simultaneously within a few hours, whereas an ammonia spike, a power cut stopping aeration, or a heater failure can put the whole tank in trouble at once on exactly that timescale. Suspect a water body or equipment problem first, immediately test the full set of parameters — ammonia, nitrite, dissolved oxygen and temperature — and check the equipment.

检疫缸和隔离缸是同一件事吗？

不是。检疫缸用于新个体入缸前的观察期，防止新病原进入主缸；隔离缸（医院缸）则是把已发病个体移出主缸单独观察与治疗，避免影响主缸水质与其余个体，也避免药物对混养的无脊椎造成风险。

検疫水槽と隔離水槽は同じものですか。 — 違います。検疫水槽は新しい個体を本水槽に入れる前の観察期間に用い、新しい病原体が本水槽に入るのを防ぎます。隔離水槽（病院水槽）は、すでに発病した個体を本水槽から出して単独で観察・治療するもので、本水槽の水質と他の個体への影響を避け、混泳する無脊椎動物への薬剤のリスクも避けます。

Are a quarantine tank and an isolation tank the same thing? — No. A quarantine tank is for the observation period before a new animal enters the main tank, keeping new pathogens out of it; an isolation tank (hospital tank) is where an already affected animal is moved out of the main tank for separate observation and treatment, avoiding effects on the main tank's water quality and the other animals, and avoiding drug risk to invertebrates housed alongside them.

捞网和虹吸管可以多缸共用吗？

工具跨缸使用是交叉污染最常见的途径之一，同一支网子先捞过发病缸再捞健康缸，等同直接把病原带过去。原则是每缸使用专属工具；若必须共用，使用前后应彻底冲洗与消毒。

タモ網やサイフォンは複数の水槽で共用できますか。 — 器具を水槽をまたいで使うことは交差汚染の最も一般的な経路の 1 つで、同じ網で発病した水槽をすくったあと健康な水槽をすくえば、病原体をそのまま持ち込むのと同じです。原則は水槽ごとに専用の器具を使うことで、共用せざるをえない場合は使用の前後に十分にすすいで消毒します。

Can nets and siphon tubes be shared between tanks? — Using tools across tanks is one of the most common routes of cross-contamination: the same net used first in an affected tank and then in a healthy one carries the pathogen straight across. The principle is dedicated tools for each tank; if sharing is unavoidable, rinse and disinfect thoroughly before and after use.