症状鉴别｜皮肤、毛发、羽毛、鳞片

FAQ

摸到皮肤硬块，可以先观察一阵子吗？

不要。皮肤出现硬块或伤口久不愈合，看到就该检查，不要「再观察」。请记录硬块大小、生长速度、位置是否在近期注射部位，以及是否影响活动；犬猫的肿瘤与注射部位纤维肉瘤都在鉴别范围内。

皮膚にしこりを触れました。しばらく様子を見てもよいですか。 — 様子を見ないでください。皮膚のしこりや長く治らない傷は、見つけた時点で検査すべきで「もう少し様子を見る」はしません。しこりの大きさ、大きくなる速さ、最近の注射部位かどうか、動作に影響しているかを記録してください。犬猫の腫瘍と注射部位線維肉腫はいずれも鑑別の範囲に入ります。

I found a firm lump in the skin. Can I watch it for a while first? — No. Once a firm lump or a wound that will not heal is found, it should be examined rather than "watched a bit longer". Record the size of the lump, how fast it grows, whether its location is a recent injection site, and whether it affects movement; tumours and injection-site fibrosarcoma in dogs and cats are both within the differential.

鹦鹉整天羽毛蓬松呆立不动，是不是只是想睡？

鸟类代谢快，蓬羽呆立本身就是重要红旗，不分轻重都该提高警觉。请拍照记录站姿与羽毛状态、确认是否还在进食、粪便颜色是否异常，并尽快就医。

オウムが一日中羽を膨らませてじっとしています。眠いだけでしょうか。 — 鳥は代謝が速く、羽を膨らませてじっとすること自体が重要な警告で、軽重を問わず警戒を高めるべきです。立ち姿と羽毛の状態を写真で記録し、まだ食べているか、糞の色が異常でないかを確認して、できるだけ早く受診してください。

My parrot sits fluffed up and motionless all day. Is it just sleepy? — Birds have a fast metabolism, so sitting fluffed up is itself an important red flag and calls for heightened alertness regardless of apparent severity. Photograph the posture and feather condition, confirm whether the bird is still eating, note any abnormal droppings colour, and seek veterinary care as soon as possible.

养的蛙后肢和腹部发红，其他只要不要一起处理？

要。蛙与蝾螈的红腿病具高度传染性，属急症，需立即隔离就医。请马上把发病个体与其他个体隔离，并记录水质是否近期恶化。

飼っているカエルの後肢と腹部が赤くなりました。他の個体も一緒に対応が必要ですか。 — 必要です。カエルとサンショウウオのレッドレッグ病は伝染性が高く急症で、直ちに隔離して受診します。発症した個体をすぐ他の個体と隔離し、水質が最近悪化していないかを記録してください。

My frog's hind limbs and belly have turned red. Do the other frogs need handling too? — Yes. Red leg syndrome in frogs and salamanders is highly contagious and is an emergency that calls for immediate isolation and veterinary care. Separate the affected individual from the others right away, and record whether water quality has deteriorated recently.