农场动物与马｜🔴 附加栏 B：法定通报疾病与扑杀义务

FAQ

怀疑动物得了口蹄疫或非洲猪瘟，该找谁？

该联络的是动物防疫、农政单位、家畜卫生试验所这一类机关。不同国家与地区的实际机关全名不同，所以这里只描述机关类型，避免因地区而误导。

動物が口蹄疫やアフリカ豚熱にかかったと疑われる場合、どこに連絡すればよいですか。 — 連絡すべきなのは、動物防疫、農政の部署、家畜衛生の試験研究機関といった種類の機関です。実際の機関の正式名称は国や地域によって異なるため、ここでは機関の種類のみを記述し、地域による誤解を避けています。

I suspect foot-and-mouth disease or African swine fever in my animals — whom should I contact? — The bodies to contact are of the animal disease control, agricultural administration and veterinary public health institute type. The actual full names of these bodies differ by country and region, so only the type of body is described here, to avoid misleading readers in other regions.

不通报只是自己承担损失而已吗？

不是。这类疾病多数传染力强，可透过候鸟、野生动物、共用器具、人员与车辆移动、动物买卖运输快速传播；隐匿不报会让防疫单位错过最早期的围堵时机，波及场区与动物数量可能倍数扩大，也拖累同地区其他饲主，部分疾病更有人畜共患感染风险。

届け出ないのは自分が損失を負うだけのことですか。 — 違います。この種類の疾病の多くは感染力が強く、渡り鳥、野生動物、共用の器具、人と車両の移動、動物の売買や輸送を通じて急速に広がります。隠して届け出なければ防疫の担当機関は最も早い封じ込めの機会を逃し、影響を受ける農場と動物の数は倍数的に拡大しうるほか、同じ地域の他の飼い主にも影響が及び、一部の疾病には人獣共通感染のリスクもあります。

If I do not report, am I only bearing my own losses? — No. Most of these diseases are highly transmissible and can spread rapidly via migratory birds, wildlife, shared equipment, movement of people and vehicles, and the trade and transport of animals. Concealment makes the disease control authorities lose the earliest window for containment, the affected premises and animal numbers may multiply, other keepers in the same region are dragged in, and some of these diseases also carry a zoonotic infection risk.

群体短时间大量死亡，或多只同时抽搐、口鼻出现水泡，第一步做什么？

第一步始终是先联络兽医与当地动物防疫主管机关，不要自行处理尸体、不要自行掩埋、不要移动动物离开现场，因为尸体与移动本身就是病原扩散的高风险途径。

群れに短期間で大量死が出た場合、あるいは複数の個体が同時にけいれんし口や鼻に水疱ができた場合、第一歩は何ですか。 — 第一歩はどの場合でもまず獣医師と地域の動物防疫の担当機関に連絡することです。自分で死体を処理せず、自分で埋めず、動物を現場から移動させないでください。死体と移動そのものが病原体を拡散させる高リスクの経路だからです。

A group shows mass mortality within a short time, or several animals convulse and develop blisters on the mouth and nose at once — what is the first step? — The first step in every case is to contact a veterinarian and the local animal disease control authority. Do not handle the carcasses yourself, do not bury them yourself, and do not move the animals off the premises, because carcasses and movement are themselves high-risk routes for spreading the pathogen.