狗、猫、兔子等宠物中暑了，要怎么处理？

FAQ

动物在高温环境或剧烈运动后喘不停、体温过高并倒下，该怎么处理？

先移到阴凉处，用常温水（不是冰水）淋湿全身，再用电扇或开窗吹风，并立刻送医。

暑い環境や激しい運動のあとに、あえぎ続けて体温が上がり倒れたときは、どうすればよいですか？ — まず涼しい場所へ移し、氷水ではなく常温の水で全身をぬらし、扇風機や開けた窓から風を当てて、すぐに受診してください。

What should you do if an animal pants nonstop, overheats, and collapses after heat exposure or hard exercise? — Move the animal to shade, wet its whole body with room-temperature water (not ice water), then cool it with a fan or an open window, and get to a veterinarian immediately.

疑似中暑时，哪些降温做法要避免？

不要泡冰水，不要用湿毛巾包裹闷住，也不要等体温恢复正常才出发就医。

熱中症が疑われるとき、避けるべき冷やし方は何ですか？ — 氷水に浸さないでください。ぬれたタオルで包んで熱をこもらせないでください。体温が正常に戻るまで受診を待たないでください。

Which cooling methods should you avoid when heatstroke is suspected? — Do not immerse the animal in ice water, do not wrap it in a wet towel in a way that traps heat, and do not wait for its temperature to return to normal before setting off for the clinic.

哪些猫中暑风险比较高？

短吻与肥胖的猫风险最高；猫的中暑常被低估。

どのような猫が熱中症になりやすいですか？ — 短頭種と肥満の猫がとくにリスクが高く、猫の熱中症は見過ごされがちです。

Which cats are at higher risk of heatstroke? — Flat-faced and obese cats are at the highest risk, and heatstroke in cats is often underestimated.