犬｜居家毒物与危险品

FAQ

狗吃到多少巧克力才会中毒？

这里刻意不列任何「多少量会中毒」的数值，原因有两个：致死量随体重、品种、产品浓度与个体差异变化极大；而且任何「还没到中毒量」的判断都必须由兽医做，不能由饲主拿网上的数字自己判断。巧克力越黑越毒，中毒表现包括躁动、喘、呕吐、心跳快与心律失常、抽搐。发现就先打电话。

犬はチョコレートをどれだけ食べたら中毒になりますか？ — ここでは「どれだけで中毒になるか」の数値をあえて一切載せていません。理由は 2 つあります。致死量は体重・品種・製品濃度・個体差で大きく変わること。そして「まだ中毒量に達していない」という判断は獣医師が行うべきもので、飼い主がネット上の数字で自己判断してはいけないことです。チョコレートは黒いほど毒性が強く、中毒のサインは落ち着きのなさ、あえぎ、嘔吐、頻脈と不整脈、けいれんなど。気づいたら、まず電話してください。

How much chocolate does it take to poison a dog? — This chapter deliberately lists no "how much causes poisoning" numbers, for two reasons: lethal doses vary enormously with body weight, breed, product concentration and individual differences; and any "not yet a toxic dose" judgment must be made by a veterinarian, not by an owner working from numbers found online. The darker the chocolate, the more toxic it is; signs of poisoning include restlessness, panting, vomiting, a fast heart rate with arrhythmia, and seizures. As soon as you find out, call first.

家里种什么植物对狗最危险？

苏铁（铁树）全株有毒、种子最毒，会造成急性肝衰竭，致死率高，家里有狗建议直接移除。其他要留意的还有夹竹桃、铃兰、毛地黄、圣诞玫瑰这类有心脏毒性的，杜鹃、秋水仙、球根类、蓖麻籽，以及造成口腔灼痛肿胀的绿萝、白鹤芋、彩叶芋。户外要避开野生蕈类，夏天也不要让狗靠近浮着绿色藻华的水。

家に置くと犬に最も危険な植物は何ですか？ — ソテツは全草が有毒で種子が最も毒性が強く、急性肝不全を起こして致死率が高いため、犬のいる家では撤去を推奨します。ほかに気をつけたいのは、心毒性のあるキョウチクトウ、スズラン、ジギタリス、クリスマスローズ、さらにツツジ、イヌサフラン、球根類、トウゴマの種、そして口の灼熱痛と腫れを起こすポトス、スパティフィラム、カラジウムです。屋外では野生キノコを避け、夏は緑色の藻が浮いた水に犬を近づけないでください。

Which plants at home are most dangerous to dogs? — Sago palm is toxic in every part, the seeds most of all; it causes acute liver failure with a high fatality rate, and households with dogs are advised to remove it outright. Also watch the cardiotoxic group — oleander, lily of the valley, foxglove, Christmas rose — as well as azalea, autumn crocus, flower bulbs and castor beans, and the plants that cause oral burning and swelling, such as pothos, peace lily and caladium. Outdoors, avoid wild mushrooms, and in summer keep dogs away from water with green algal bloom floating on it.

看到狗的嘴巴或肛门露出一条线，可以拉出来吗？

不可以拉，一次都不行。线状异物会把肠道勒成手风琴状并割穿，不论是从口腔或肛门看到线都不能拉，要立刻就医。缝线与针、丝袜、发圈、缎带、圣诞树丝、拖把线、耳机线都属于这一类，外观常常完全看不出来，却是最阴险的一种异物。

犬の口やお尻からひもが出ているのが見えたら、引っ張って抜いてもいいですか？ — 決して引っ張ってはいけません。ひも状異物は腸をアコーディオン状に絞って切り裂きます。口から見えても肛門から見えても引っ張らず、直ちに受診してください。縫い糸と針、ストッキング、ヘアゴム、リボン、クリスマスツリーのモール、モップの糸、イヤホンのコードはすべてこの仲間で、外からはまったく分からないことが多いのに、最も油断ならない異物のひとつです。

I can see a string coming out of my dog's mouth or anus — can I pull it out? — Do not pull it under any circumstances. A linear foreign body cinches the intestine into an accordion and saws through it; whether the string shows at the mouth or the anus, it must not be pulled — go to the vet immediately. Thread and needles, stockings, hair ties, ribbon, tinsel, mop strands and earphone cords all belong to this category; from the outside they often look completely unremarkable, yet they are among the most insidious foreign bodies.