貓｜E. 飼主最常犯的 5 個致命錯誤（白話，不用術語）

FAQ

貓不吃飯可以先觀察幾天嗎？

不行，貓不能餓。餓超過一天，牠的身體會把脂肪一次全塞進肝臟，肝就會壞掉，而且越胖的貓越快出事。不吃是生病的訊號，不是挑食，一整天沒吃就要看醫生。

猫がごはんを食べないとき、数日様子を見てもいいですか？ — いけません。猫は絶食に耐えられません。丸一日以上食べないと、体は脂肪を一気に肝臓へ送り込み、肝臓が壊れていきます。太った猫ほど早く発症します。食べないのは病気のサインであって好き嫌いではなく、丸一日食べなかったら受診してください。

Can I watch and wait for a few days when my cat is not eating? — No. A cat cannot go hungry. After more than a day without food, its body dumps fat into the liver all at once and the liver starts to fail, and the fatter the cat, the faster it happens. Not eating is a sign of illness, not pickiness — if a cat has not eaten for a whole day, see a vet.

公貓一直跑砂盆卻尿不出來，可以等明天再說嗎？

不行，這是幾個小時內就會死的急症。尿道塞住後尿排不掉，膀胱會脹破，血裡的鉀會讓心臟停下來。看到公貓一直進砂盆、蹲很久、只滴幾滴或完全沒尿、叫、舔下面、趴著不動，半夜也要立刻送醫。

オス猫がトイレに何度も行くのに尿が出ません。明日まで待ってもいいですか？ — いけません。これは数時間で死に至る救急疾患です。尿道が詰まると尿を出せず、膀胱は破裂しかねず、血中のカリウムが心臓を止めます。オス猫が何度もトイレに入る、長くしゃがむ、数滴しか出ないか全く出ない、鳴く、下をなめる、うずくまって動かない——夜中でもすぐに病院へ連れて行ってください。

My male cat keeps going to the litter box but cannot urinate. Can it wait until tomorrow? — No. This is an emergency that kills within hours. Once the urethra is blocked, urine cannot leave, the bladder can rupture, and the potassium building up in the blood can stop the heart. If a male cat keeps entering the litter box, squats for a long time, passes only a few drops or nothing at all, cries, licks its rear, or lies flat and will not move, go to the vet immediately, even in the middle of the night.

家裡可以插百合花嗎？

有貓的家不要有百合。貓只要咬一片葉子、舔到掉在桌上的花粉，或喝到花瓶的水，腎臟就可能整個壞掉，而且一開始只是看起來有點沒精神。收到花束先把百合抽掉；已經接觸到就立刻送醫，不要等出現症狀才去。

家にユリを生けてもいいですか？ — 猫のいる家にユリを置かないでください。猫が葉を一枚かじる、テーブルに落ちた花粉をなめる、花瓶の水を飲むだけで腎臓が丸ごと壊れることがあり、最初は少し元気がないように見えるだけです。花束をもらったらまずユリを抜き取り、すでに触れてしまったら症状が出るのを待たずにすぐ受診してください。

Can I keep lilies in the house? — A home with a cat should have no lilies. If a cat merely chews one leaf, licks pollen that dropped onto the table, or drinks the vase water, its kidneys can fail outright, and at first it only looks a little listless. When a bouquet arrives, pull out the lilies first; if the cat has already been exposed, take it to the vet immediately instead of waiting for symptoms.