鱼类与水族・无脊椎｜T9 观赏无脊椎 — 12 栏知识树｜证据链

FAQ

无脊椎缸为什么不能用含铜的鱼病药？

铜离子对无脊椎的毒性阈值远低于对鱼，是这类动物最关键的致命毒物。误用含铜鱼药、含铜杀藻剂，或使用老旧铜管线的水，都可能让虾、螺、珊瑚在短时间内大量暴毙。

無脊椎動物の水槽で、なぜ銅を含む魚病薬を使ってはいけないのですか。 — 銅イオンの無脊椎動物に対する毒性の閾値は魚に対するそれよりはるかに低く、この種の動物にとって最も重要な致命的毒物だからです。銅を含む魚病薬や殺藻剤を誤って使ったり、古い銅の配管を通った水を使ったりすると、エビ、巻貝、サンゴが短時間に多数突然死することがあります。

Why can copper-containing fish medication not be used in an invertebrate tank? — The toxicity threshold of copper ions for invertebrates is far below that for fish, making copper the most critical fatal toxin for these animals. Misusing copper-containing fish medication or copper-containing algaecide, or using water that has passed through old copper pipework, can cause shrimp, snails and corals to die in large numbers within a short time.

养宠物蜘蛛和蝎最需要注意什么环境条件？

要先依原生地区分热带雨林型（高湿度）与沙漠型（干燥）两大类，混淆会致命。基质深度要足够让牠挖掘或蜕皮，饲育箱要兼顾通风与防逃，并提供躲藏处与浅水皿；树栖型的箱子若太浅、缺乏缓冲，跌落可能造成腹部破裂。

ペットのクモやサソリを飼ううえで、最も注意すべき環境条件は何ですか。 — まず原産地によって熱帯雨林型（高湿度）と砂漠型（乾燥）の 2 つに分ける必要があり、取り違えると致命的になります。床材は掘ったり脱皮したりできる深さが必要で、飼育ケージは通気と脱走防止を両立させ、隠れ場所と浅い水皿を用意します。樹上性の種のケージが浅すぎて緩衝がないと、落下により腹部が破裂することがあります。

What environmental conditions matter most when keeping pet tarantulas and scorpions? — First distinguish the two broad types by native range — tropical rainforest (high humidity) and desert (dry) — because confusing them can be fatal. The substrate must be deep enough for the animal to burrow or moult, the enclosure must combine ventilation with escape-proofing, and a hide and a shallow water dish must be provided; if an arboreal species' enclosure is too shallow and lacks cushioning, a fall can rupture the abdomen.

蜘蛛的尿毛是会传染的疾病吗？

不是，那是物理性的防御机制。新世界狼蛛会用后脚踢出腹部细毛，接触皮肤或眼睛可造成刺激性皮肤炎或眼部发炎，处理时应避免手部接触后再碰触眼睛。

クモの刺激毛は感染する病気ですか。 — 違います。それは物理的な防御機構です。新世界のオオツチグモは後脚で腹部の細かい毛を蹴り飛ばし、皮膚や目に触れると刺激性の皮膚炎や目の炎症を起こしうるため、扱ったあとは手で目に触れないようにしてください。

Are a tarantula's urticating hairs an infectious disease? — No, they are a physical defence mechanism. New World tarantulas kick fine hairs from the abdomen with their hind legs, and contact with skin or eyes can cause irritant dermatitis or ocular inflammation, so avoid touching your eyes after handling them.