鱼类与水族・无脊椎｜T3 观赏鱼与水族 — 12 栏知识树｜证据链

FAQ

新缸为什么不能一次放很多鱼？

硝化菌群需要时间与固定基质（滤材）才能建立。菌群还没建立完成就放入过多鱼只，氨与亚硝酸盐会迅速累积到致死浓度，短时间内造成大量鱼只死亡，这就是新缸症候群。正确作法是先养水，确认氨与亚硝酸盐测试值归零后才逐步增加鱼口。

新しい水槽に、なぜ一度にたくさんの魚を入れてはいけない？ — 硝化菌群の確立には時間と固定基質（ろ材）が必要です。菌群が確立し切る前に魚を入れすぎると、アンモニアと亜硝酸塩が致死濃度まで急速に蓄積し、短時間で多数の魚が死にます。これが新規水槽症候群です。正しいやり方は先に水を育て、アンモニアと亜硝酸塩の測定値がゼロに戻ったのを確認してから、少しずつ魚を増やすことです。

Why can't a new tank be stocked with many fish at once? — The nitrifying bacterial community needs time and a fixed substrate (filter media) to establish. Adding too many fish before the community is established lets ammonia and nitrite accumulate rapidly to lethal concentrations, killing large numbers of fish within a short time — this is new tank syndrome. The correct approach is to cycle the water first, and increase stocking step by step only after ammonia and nitrite test readings have returned to zero.

换水可以直接用自来水吗？

不可以。自来水含氯或氯胺对鱼鳃有腐蚀性，换水前必须用除氯剂处理。另外换水要少量多次而非一次大换，新水与缸内水温要尽量接近，温差过大会造成鱼只紧迫甚至休克。

換水に水道水をそのまま使ってもいい？ — いけません。水道水の塩素やクロラミンは魚の鰓に腐食性があり、換水前にカルキ抜き剤で処理する必要があります。また換水は一度に大量ではなく少量を回数多く行い、新しい水の温度は水槽内の水温にできるだけ近づけます。温度差が大きすぎると魚がストレスを受け、ショックに至ることもあります。

Can I do water changes with tap water directly? — No. Chlorine or chloramine in tap water is corrosive to fish gills, so the water must be treated with a dechlorinator before the change. Also, change small amounts often rather than one large change, and match the new water's temperature to the tank's as closely as possible — too large a temperature gap stresses or even shocks the fish.

鱼缸的水会让人生病吗？

有接触风险。海分枝杆菌可经皮肤伤口接触受污染缸水感染，在人的手部造成慢性肉芽肿性病灶；嗜水气单胞菌与海水缸相关的弧菌属也可能经伤口造成感染，免疫力低下者风险较高。换水清缸时，手部有伤口者建议戴手套。

水槽の水で人が病気になることはある？ — 接触によるリスクがあります。マイコバクテリウム・マリナムは皮膚の傷から汚染された水槽水に触れて感染し、手に慢性の肉芽腫性病変を起こします。エロモナス・ハイドロフィラや海水水槽関連のビブリオ属も傷から感染することがあり、免疫力が低い人はリスクが高くなります。換水や水槽掃除の際、手に傷がある人は手袋の着用が望ましいです。

Can aquarium water make people sick? — There is a contact risk. *Mycobacterium marinum* can infect through skin wounds contacting contaminated tank water, causing chronic granulomatous lesions on human hands; *Aeromonas hydrophila* and marine-tank-related *Vibrio* species can also infect through wounds, with higher risk for the immunocompromised. When changing water or cleaning the tank, anyone with hand wounds is advised to wear gloves.