狗、兔子或農場動物肚子突然脹大變硬，是不是緊急狀況？

FAQ

狗肚子突然脹大變硬、一直乾嘔吐不出東西，可以先在家觀察嗎？

不行，這是分鐘級的急症。立刻出發並先致電醫院；絕不要餵水餵食、壓腹部、嘗試「幫牠排氣」。

犬のお腹が急に張って硬くなり、吐こうとしても何も出ないとき、家で様子を見てよいですか？ — いいえ。分単位の救急です。すぐに出発し、先に動物病院へ電話してください。水や食べ物を与えない、お腹を押さない、「ガスを抜く」ことを試みない。

My dog’s belly suddenly became large and hard and it keeps retching without bringing anything up — can I watch it at home first? — No. This is an emergency measured in minutes. Set off immediately and call the clinic on the way. Never give food or water, never press on the abdomen, and never try to "let the gas out".

哪些狗最容易發生胃扭轉？

胸深的大型犬最常見，尤其在剛吃飽或劇烈活動後。

どのような犬が胃捻転を起こしやすいですか？ — 胸の深い大型犬にもっとも多く、とくに満腹の直後や激しい運動のあとです。

Which dogs are most likely to develop gastric dilatation-volvulus? — Deep-chested large-breed dogs, most often just after a full meal or vigorous activity.

兔子或農場動物腹脹，處理方式跟狗一樣嗎？

不完全相同，但同樣是急症：後腸發酵動物脹氣會壓迫呼吸與循環，要立刻就醫，不要自行按壓腹部。

ウサギや家畜の腹部膨満は、犬と同じ対応でよいですか？ — 同一ではありませんが、同じく緊急です。後腸発酵動物では鼓脹が呼吸と循環を圧迫します。すぐに受診し、自分でお腹を押さないでください。

Is bloat in a rabbit or a farm animal handled the same way as in a dog? — Not identical, but equally urgent: in hindgut fermenters, gas distension presses on breathing and circulation. Seek veterinary care immediately and do not press on the abdomen yourself.