犬｜常見疾病 Top 15（＋族群特異補列 3 條）

FAQ

狗在痛的時候會叫嗎？

多數不會。狗痛的表現不是「叫痛」而是「變安靜」：不上樓、不跳車、起身變慢、散步變短、後腳併跳、舔某個關節、肌肉萎縮、變兇、夜間不安、天冷更明顯。這些常被當成單純老化，其實是骨關節炎的典型表現。體重控制是效果最大而且免費的一項處理，止痛必須由獸醫處方，絕不可用人用止痛藥。

犬は痛いときに鳴きますか？ — 多くは鳴きません。犬の痛みの表れ方は「鳴くこと」ではなく「静かになること」です：階段を上らない、車に飛び乗らない、立ち上がりが遅くなる、散歩が短くなる、後肢をそろえて跳ぶ、特定の関節をなめる、筋萎縮、気が荒くなる、夜間に落ち着かない、寒い日に目立つ。これらは単なる加齢と見なされがちですが、骨関節炎の典型的な現れ方です。体重管理は効果が最も大きく、しかも費用がかかりません。鎮痛は獣医師の処方によるものとし、ヒト用の鎮痛薬を使ってはいけません。

Does a dog cry out when it is in pain? — Mostly it does not. A dog in pain does not cry out, it goes quiet: refusing stairs, refusing to jump into the car, getting up more slowly, shorter walks, bunny hopping, licking one joint, muscle atrophy, becoming irritable, restless at night, worse in cold weather. These are often written off as simple aging, when they are the classic presentation of osteoarthritis. Weight control is the most effective measure and it costs nothing; analgesia has to be prescribed by the veterinarian, and human painkillers may not be used.

狗身上摸到腫塊，可以先觀察一陣子嗎？

腫塊一定要驗，不能先觀察。做法是細針抽取細胞學或組織切片，必要時再做分期檢查。手術的切除邊界寬度是預後關鍵，所以要先診斷再開刀，不要先切了才想到要驗。平常建議每月在家做一次「摸全身」，含腋下、腹股溝、乳腺與口腔，新出現的腫塊或既有腫塊有變化就去抽驗。

犬にしこりを見つけました。しばらく様子を見てもよいですか？ — しこりは検査が欠かせず、様子を見るという選択肢はありません。方法は針吸引細胞診または組織生検で、必要に応じてステージング検査を追加します。手術での切除縁の幅が予後を左右するため、先に診断してから執刀することとし、切ってしまってから検査を思い出すのは避けます。日ごろから月に一度、自宅で「全身を触る」ことをお勧めします。脇の下、鼠径部、乳腺、口腔を含め、新しく出てきたしこりや既存のしこりの変化があれば受診して検査を受けてください。

I found a lump on my dog — can I watch it for a while first? — A lump has to be sampled, not watched. The approach is fine needle aspiration cytology or a biopsy, followed by staging tests if needed. The width of the surgical excision margin is decisive for the outcome, so diagnose first and then operate; do not cut it off and only afterwards think about testing it. As a routine, do a "whole-body feel" at home once a month, including the armpits, groin, mammary chain and mouth, and have any new lump or any change in an existing lump sampled.

小型犬的心臟病要怎麼早一點發現？

二尖瓣退化性疾病早期完全沒有症狀，只能靠聽診發現心雜音，所以高風險品種要每年聽診、老年時每半年一次，必要時做心臟超音波分期。進展之後才會出現咳嗽（尤其夜間與活動後）、運動不耐、睡眠呼吸速率上升、呼吸急促費力、暈倒。居家每天記錄睡眠呼吸速率是最有價值的飼主任務。

小型犬の心疾患を早く見つけるにはどうすればよいですか？ — 粘液腫様僧帽弁疾患は初期にはまったく症状がなく、聴診による心雑音でしか見つかりません。そのため高リスク品種は毎年、高齢では半年ごとに聴診し、必要に応じて心臓超音波でステージを確認します。進行してから、咳（特に夜間と活動後）、運動不耐、睡眠時呼吸数の上昇、速く苦しそうな呼吸、失神が現れます。自宅で毎日、睡眠時呼吸数を記録することが飼い主にとって最も価値のある仕事です。

How can heart disease in a small dog be found earlier? — Myxomatous mitral valve disease has no signs at all in the early phase, and only auscultation reveals a heart murmur, so high-risk breeds should be auscultated yearly and twice yearly in old age, with echocardiographic staging where needed. Only after it progresses do coughing (especially at night and after activity), exercise intolerance, a rising sleeping respiratory rate, rapid labored breathing and fainting appear. Recording the sleeping respiratory rate at home every day is the most valuable task an owner can do.